填词 (tián cí) — écrire des paroles (sur un air ou un rythme don… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

填词 (tián cí) signifie écrire des paroles pour s'adapter à une mélodie existante — courant dans l'écriture de chansons chinoises, en particulier pour les styles 流行 et 古风.

verbe

écrire des paroles (sur un air ou un rythme donné)

Exemples

填词，。
Tā tián cí de shuǐ píng hěn gāo, hěn duō gē shǒu dōu zhǎo tā hé zuò.
Sa compétence en écriture de paroles est très élevée ; de nombreux chanteurs le recherchent pour collaborer.
，填词。
Zhè shǒu gē de qǔ yǐ jīng yǒu le, nǐ bāng wǒ tián cí yì shǒu ba.
Cette chanson a déjà une mélodie ; aide-moi à écrire les paroles, s'il te plaît.
。
Tā huā le yì zhōu cái tián hǎo zhè shǒu cí.
Il lui a fallu une semaine entière pour finir d'écrire ces paroles.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

填tiánremplir/composer

词cíparoles de chanson

填 signifie remplir ou composer, et 词 désigne les mots ou les paroles de chanson.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土真填

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

真

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

填 combine 土 (terre) avec 真, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

言司詞

Partie de sens形符xíngfú

言言yánparole

Partie de son声符shēngfú

司

司sī詞cí(r)

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.