墙壁 (qiáng bì) — mur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

墙壁 (qiángbì) est le mot plus formel/écrit pour 'mur'. La forme courante parlée est 墙, utilisée dans des contextes familiers comme 墙上的画.

nom

mur

Classificateur · 面

Exemples

墙壁。
Tā men zhèng zài gěi qiáng bì shuā yóu qī.
Ils peignent le mur.
墙壁。
Zhè dǔ qiáng bì de gé yīn xiào guǒ hěn hǎo.
Ce mur a une très bonne isolation phonique.
墙壁。
Kè tīng de qiáng bì shàng guà zhe yì fú huà.
Un tableau est accroché au mur du salon.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

墙qiángmur

壁bìmur

墙 et 壁 désignent tous deux un mur ; ensemble, ils nomment la surface murale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牆 ; 墙 en est l’écriture simplifiée.

爿嗇牆

Partie de sens形符xíngfú

嗇嗇sèblé dans un grenier

Partie de son声符shēngfú

爿

爿pán牆qiáng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 牆, 爿 donne le son et 嗇, représentant du blé dans un grenier, indique la signification de mur. La forme simplifiée 墙 est une version abrégée ultérieure.

Ouvrir 墙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土辟壁

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

辟

辟pì壁bì

Même son aujourd’hui

壁 combine 土 (terre) et 辟, qui donne le son. Le tout signifie un mur en terre.

Ouvrir 壁 →

Apparaît dans