增生 (zēng shēng) — proliférer ; se multiplier (surtout des cellules ou tissus)

Définition

Verbe technique/formel : 'proliférer / se multiplier' — utilisé en biologie (cellules, tissus, bactéries) et dans l'écrit pour des problèmes ou choses qui augmentent sans contrôle. Plus clinique que 增多.

verbe
proliférerse multiplier (surtout des cellules ou tissus)

Exemples

  • 增生。
    Zhè zhǒng xì bāo zài tǐ nèi hěn kuài zēng shēng.
    Ce type de cellule prolifère rapidement dans le corps.
  • 增生。
    Xì jūn de zēng shēng sù dù fēi cháng kuài.
    Le taux de prolifération des bactéries est très rapide.
  • 增生，。
    Wèn tí bú duàn zēng shēng, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Les problèmes ne cessent de proliférer ; ils doivent être résolus rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

增zēngaugmenter
生shēnggrandir

增生 combine 增 augmenter avec 生 grandir, ce qui signifie se multiplier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Même son aujourd’hui

增 utilise 土 (terre) pour montrer que les choses poussent dans la terre ou sont construites à partir de terre, et emploie 曾 pour le son. Cela donne le sens d'ajouter ou d'augmenter.

Ouvrir 增 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.