壁炉 (bì lú) — cheminée | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cheminée

Classificateur · 个

壁炉。
Wǒ jiā de bì lú shì yòng shí tou zuò de.
La cheminée de ma maison est en pierre.
壁炉。
Dōng tiān wǒ men xǐ huan zài bì lú páng biān qǔ nuǎn.
En hiver, nous aimons nous réchauffer près de la cheminée.
，壁炉。
Zài xī fāng, hěn duō jiā tíng dōu yǒu bì lú.
En Occident, de nombreux foyers ont une cheminée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

壁 (mur) et 炉 (poêle) se combinent pour former un poêle encastré dans un mur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土辟壁

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

辟

Même son aujourd’hui

壁 combine 土 (terre) et 辟, qui donne le son. Le tout signifie un mur en terre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

盧

盧lú炉lú

Même son aujourd’hui

La forme ancienne combine 火 (le feu) avec 盧 (lú) pour la prononciation ; la forme moderne 炉 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans