壮胆 (zhuàng dǎn) — encourager, renforcer le courage

Définition

Un verbe séparable (离合词) signifiant 'se donner du courage' — souvent redoublé en 壮壮胆 dans des demandes informelles comme "donne-moi un peu de courage".

verbe
encouragerrenforcer le courage

Exemples

  • 壮胆。
    Tā hē le jǐ kǒu jiǔ lái zhuàng dǎn.
    Il a bu quelques gorgées de vin pour se donner du courage.
  • ，壮胆。
    Shàng tái qián, wǒ shēn shēn de xī le yì kǒu qì zhuàng le zhuàng dǎn.
    Avant de monter sur scène, j'ai pris une profonde inspiration pour m'encourager.
  • ，。
    Nǐ péi wǒ yì qǐ qù ba, gěi wǒ zhuàng zhuàng dǎn.
    Viens avec moi — donne-moi un peu de courage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

壮zhuàngrenforcer
胆dǎncourage

壮 veut dire renforcer, et 胆 est le courage ; l'idée est donc de renforcer son courage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壯 ; 壮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
士士shì
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壯 utilise 士 pour évoquer le sens et 爿 pour la prononciation ; la version simplifiée 壮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Même son aujourd’hui

Le caractère 胆 combine ⺼ (écrit 肉 quand il est complet) pour désigner une partie du corps, avec 旦 qui indique le son.

Ouvrir 胆 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.