声势 (shēng shì) — renommée et influence ; prestige ; élan (d'une personne, d'un événement ou d'un groupe)
Définition
声势 est la « momentum et prestige » visible d'une personne ou d'un événement — souvent associé à 大. Il met l'accent sur l'impact et la force, contrairement à 势力 (pouvoir politique/social caché) ou 声望 (simple réputation sans la dimension de force).
nom
renommée et influenceprestigeélan (d'une personne, d'un événement ou d'un groupe)
Exemples
- 声势，。Tā de shēng shì hěn dà, hěn duō rén dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.Son prestige et son influence sont grands ; beaucoup de gens sont prêts à coopérer avec lui.
- 声势。Zhè cì huó dòng de shēng shì xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de guān zhòng.L'élan de cet événement a attiré des dizaines de milliers de spectateurs.
- 声势，。Suī rán tā men shēng shì hěn dà, dàn shí lì bìng bù qiáng.Bien que leur réputation et leur influence soient grandes, leur force réelle n'est pas forte.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 声 » fait référence à la réputation et « 势 » à la puissance ; ensemble, ils désignent le prestige ou la dynamique.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.