声张 (shēng zhāng) — révéler, divulguer (surtout quelque chose destiné à rester secret)

Définition

Verbe formel signifiant rendre quelque chose public, généralement un secret ou une affaire sensible — presque toujours utilisé à la négative (不要声张) ou avec la particule 出去 (声张出去).

verbe
révélerdivulguer (surtout quelque chose destiné à rester secret)

Exemples

  • 声张。
    Zhè jiàn shì nǐ qiān wàn bú yào shēng zhāng chū qù.
    Quoi que tu fasses, ne laisse pas cette affaire s'ébruiter.
  • ，声张。
    Tā fā xiàn le mì mì, dàn méi yǒu shēng zhāng.
    Il a découvert le secret mais ne l'a pas divulgué.
  • 声张，。
    Rú guǒ zhè jiàn shì shēng zhāng chū qù le, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Si cette affaire s'ébruite, les conséquences seront graves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

声shēngparler
张zhāngdiffuser

声 (parler) et 张 (diffuser) s'associent pour faire connaître quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.