处世 (chǔ shì) — se comporter en société ; gérer les relations sociales

Définition

处世 (chǔ shì) est un verbe formel signifiant 'se comporter en société / traiter avec les gens' — il se concentre sur la manière dont on gère les relations sociales et la vie dans le monde, souvent associé à 之道 (处世之道 'la manière de se comporter').

verbe
se comporter en sociétégérer les relations sociales
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā chǔ shì fēi cháng jǐn shèn.
    Il est très prudent dans ses relations sociales.
  • 处世。
    chǔ shì Zhī dào shì yì mén zhòng yào de xué wèn.
    La manière de se comporter en société est un domaine de connaissance important.
  • ，。
    Chù le jǐ shí nián de shì, tā kàn rén hěn zhǔn.
    Après des décennies de vie en société, il juge très bien les gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

处chùgérer
世shìle monde

处 signifie « gérer » et 世 signifie « le monde » ; ensemble, ils décrivent la manière dont on se comporte au sein de la société.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.