处境 (chǔ jìng) — situation (surtout difficile ou défavorable)

Définition

处境 (chǔjìng) signifie 'situation' en mettant l'accent sur les conditions difficiles ou défavorables dans lesquelles se trouve une personne — plus chargé que 境遇, qui est neutre 'circonstances', et plus large que 困境 ('situation difficile'), qui est toujours négatif.

nom
situation (surtout difficile ou défavorable)

Exemples

  • 处境，。
    Tā xiàn zài chǔ jìng fēi cháng jiān nán, xū yào dà jiā de bāng zhù.
    Il est dans une situation très difficile maintenant et a besoin de l'aide de tout le monde.
  • 处境，。
    Miàn duì zhè zhǒng chǔ jìng, wǒ men zhǐ néng lěng jìng yìng duì.
    Face à ce genre de situation, nous ne pouvons que réagir calmement.
  • 处境。
    Tā de chǔ jìng ràng wǒ gǎn dào shí fēn tóng qíng.
    Sa situation m'inspire beaucoup de compassion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

处chùêtre dans
境jìngcirconstances

处 signifie être placé dans quelque chose et 境 désigne les circonstances ; ensemble, ils désignent les circonstances dans lesquelles on se trouve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.