处方 (chǔ fāng) — (nom) ordonnance médicale; (verbe) prescrire (un médicament, un remède, etc.); (nom, figuré) recommandation, conseil

Définition

处方 est littéralement une ordonnance médicale (l'ordre écrit du médecin pour des médicaments) ; au sens figuré, une 'recette' pour résoudre un problème — plus technique et clinique que 建议 ('suggestion') ou 推荐 ('recommandation').

nom
ordonnance médicale
verbe
prescrire (un médicament, un remède, etc.)(nom, figuré) recommandationconseil
Classificateur · 张

Exemples

  • 处方。
    Zhè shì yī shēng gěi wǒ kāi de chǔ fāng.
    C'est l'ordonnance que le médecin m'a donnée.
  • 处方。
    Yī shēng zhèng zài wèi bìng rén chǔ fāng.
    Le médecin prescrit au patient.
  • 处方。
    Zhè shì jiě jué zhè ge wèn tí de chǔ fāng.
    C'est la recette pour résoudre ce problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

处chùprescrire
方fāngformule

« 处 » signifie prescrire et « 方 » désigne une formule ; ensemble, ils désignent une prescription médicale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.