备份 (bèi fèn) — (nom) une sauvegarde (copie de données); (verbe) sauvegarder (des données)

Définition

备份 est un terme informatique pour une copie de sauvegarde de fichiers ou d'un système — plus restreint que 备用 (général « de rechange/de réserve ») et 后备 (personnel ou ressources de réserve). En tant que verbe, il signifie spécifiquement sauvegarder des données numériques.

nom
une sauvegarde (copie de données)
verbe
sauvegarder (des données)

Exemples

  • 备份。
    Nǐ zuì hǎo měi tiān bèi fèn yí cì shù jù.
    Tu ferais mieux de sauvegarder tes données une fois par jour.
  • 备份，。
    Zhè ge bèi fèn fēi cháng zhòng yào, bié shān le.
    Cette sauvegarde est très importante ; ne la supprime pas.
  • 备份。
    Tā zhèng zài gěi shǒu jī zuò bèi fèn.
    Il est en train de faire une sauvegarde de son téléphone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

备bèipréparer ; garder prêt
份fèncopie ; portion

La première partie signifie préparer ou garder quelque chose prêt, et la seconde désigne une copie ; ensemble, ils évoquent une sauvegarde ou l'action de faire une sauvegarde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Même son aujourd’hui

份 est composé de 亻, la forme complète de 人 signifiant « personne », et de 分, qui fournit le son.

Ouvrir 份 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.