备忘录 (bèi wàng lù) — mémorandum; note; un carnet ou document utilisé pour les rappels

Définition

备忘录 est une courte note écrite pour des rappels ou des notes de travail. Contrairement à 回忆录 (des mémoires personnelles rappelant des événements de la vie passée), il est bref et axé sur les tâches.

nom
mémorandumnoteun carnet ou document utilisé pour les rappels
Classificateur · 个

Exemples

  • 备忘录。
    Qǐng bǎ zhè fèn bèi wàng lù fā gěi měi gè tóng shì.
    Envoie cette note à tous tes collègues, s'il te plaît.
  • 备忘录。
    Wǒ zài bèi wàng lù shàng jì le míng tiān de ān pái.
    J'ai noté le programme de demain dans mon carnet de notes.
  • 备忘录。
    Shǒu jī shàng de bèi wàng lù néng bāng wǒ jì shì qing.
    L'application de notes sur mon téléphone m'aide à me souvenir des choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

备忘éviter d'oublier
备bèiprotéger ; préparer忘wàngoublier
动宾Verbe + objet
录lùenregistrer

Les deux premières parties signifient éviter d'oublier, et la dernière désigne un enregistrement ; ensemble, ils nomment un mémo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Même son aujourd’hui

忘 combine 亡, qui donne le son, avec 心 (« cœur »), ce qui montre que le sens concerne le cœur ou l'esprit.

Ouvrir 忘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.