备注 (bèi zhù) — annotations; remarques (notes ou commentaires ajoutés à un document ou un enregistrement)

Définition

nom
annotationsremarques (notes ou commentaires ajoutés à un document ou un enregistrement)

Exemples

  • 备注。
    Qǐng zài wén jiàn hòu miàn jiā shàng bèi zhù.
    Ajoute des remarques à la fin du document.
  • 备注。
    Měi gè dìng dān dōu yǒu bèi zhù lán.
    Chaque commande a une colonne de remarques.
  • 备注。
    Lǎo shī zài shì juàn shàng xiě le bèi zhù.
    Le professeur a écrit des annotations sur la copie d'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

备bèipréparé
注zhùannotations

备 signifie préparé et 注 signifie annotations ; 备注 désigne les remarques ajoutées à un document.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.