备齐 (bèi jì) — avoir tout préparé ; rassembler tout le nécessaire

Définition

备齐 (bèi jì) : verbe. Réunir tout le nécessaire — insiste sur le fait que rien ne manque, contrairement à 准备. Souvent employé avec 好 (备齐好).

verbe
avoir tout préparérassembler tout le nécessaire

Exemples

  • 备齐，。
    Suǒ yǒu cái liào dōu bèi jì le, wǒ men kě yǐ kāi shǐ le.
    Tout le matériel est prêt ; nous pouvons commencer.
  • 备齐。
    Chū fā qián yào bèi jì hǎo xíng li hé zhèng jiàn.
    Avant le départ, prépare bien tes bagages et tes documents.
  • ，备齐备齐。
    Wèi le zhè cì huó dòng, wǒ men xū yào bèi jì yí bèi jì suǒ xū.
    Pour cet événement, nous devons préparer tout le nécessaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

备bèipréparer
齐qícompléter

L'action de 备 va jusqu'à 齐, donc tous les éléments nécessaires sont prêts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齊 ; 齐 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齊 représente plusieurs fruits ou épines disposés de manière ordonnée ; la forme simplifiée 齐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.