复健 (fù jiàn) — réhabilitation

Définition

nom
réhabilitation
Faciles à confondre

Exemples

  • 复健。
    Tā shòu shāng hòu xū yào zuò fù jiàn.
    Il a besoin de rééducation après sa blessure.
  • 复健，。
    Jīng guò sān gè yuè de fù jiàn, tā de tuǐ huī fù le.
    Après trois mois de rééducation, sa jambe s'est rétablie.
  • 复健。
    Yī shēng jiàn yì tā qù zhuān yè de fù jiàn zhōng xīn.
    Le médecin lui a recommandé d'aller dans un centre de rééducation professionnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

复fùrestaurer
健jiànsanté

复 (restaurer) et 健 (santé) décrivent ensemble la récupération de la santé grâce à la rééducation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 dépeint une personne, et la partie droite 建 donne la prononciation.

Ouvrir 健 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.