复古 (fù gǔ) — revivre les styles anciens, revenir au style rétro

Définition

Verbe (souvent adjectif) : raviver ou imiter les styles anciens, surtout dans la mode et le design. Dans une construction 把, il prend 复一次古 comme verbe séparable pour signifier 'faire un retour au rétro une fois'.

verbe
revivre les styles anciensrevenir au style rétro

Exemples

  • 复古。
    Jīn nián liú xíng fù gǔ fēng gé de yī fu.
    Cette année, les vêtements de style rétro sont à la mode.
  • ，。
    Tā fù le yí cì gǔ, bǎ jiā lǐ zhuāng xiū chéng lǎo shàng hǎi de yàng zi.
    Il a fait un retour au rétro une fois et a décoré sa maison dans le style du vieux Shanghai.
  • 复古。
    Zhè jiā kā fēi guǎn de fù gǔ shè jì hěn shòu huān yíng.
    Le design rétro de ce café est très populaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

复fùressusciter
古gǔpassé ancien

复 signifie 'ressusciter' et 古 signifie 'passé ancien' ; ce mot désigne donc le fait de ressusciter de vieux styles ou de revenir au passé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.