复员 (fù yuán) — démobiliser, retourner à la vie civile (après le service militaire)

Définition

复员 (fùyuán) signifie le retour d'un soldat à la vie civile après sa démobilisation. C'est le terme militaire spécifique — 退役 (tuìyì) est le mot plus général pour 'prendre sa retraite du service' (athlètes, fonctionnaires, etc.).

verbe
démobiliserretourner à la vie civile (après le service militaire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā fù le yuán yǐ hòu jiù huí lǎo jiā le.
    Après sa démobilisation, il est retourné dans sa ville natale.
  • 复员。
    Hěn duō jūn rén fù yuán hòu xuǎn zé shàng dà xué.
    Beaucoup de soldats choisissent d'aller à l'université après la démobilisation.
  • 复员。
    Tā fù yuán yǐ jīng sān nián le.
    Cela fait trois ans qu'il a été démobilisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

复fùrevenir
员yuánpersonnel

复 signifie revenir, et 员 signifie personnel ; donc le retour des militaires à la vie civile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.