复本 (fù běn) — duplicata, copie

Définition

Nom formel désignant une copie en double d'un document ou d'un livre. À associer avec 原件 ('original') pour opposer la copie à la source — par ex. 这份文件的复本.

nom
duplicatacopie
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 复本。
    Tú shū guǎn lǐ měi yì běn shū dōu yǒu duō gè fù běn.
    Chaque livre de la bibliothèque a plusieurs exemplaires.
  • 复本。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn de fù běn dǎ yìn chū lái.
    S'il te plaît, imprime une copie de ce document.
  • 复本。
    Zhè xiē fù běn hé yuán jiàn wán quán yí yàng.
    Ces copies sont exactement identiques aux originaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùdupliqué
本běncopie

复 signifie dupliqué et 本 désigne une copie ; ensemble, ils nomment une copie dupliquée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.