复活 (fù huó) — ranimer, revenir à la vie (littéral et figuré); (religion) ressusciter

Définition

复活 se concentre sur le retour à la vie ou à une activité complète après la mort ou l’extinction (littéral ou figuré). 复苏 est le frère pour une récupération graduelle (économie, santé), et 复兴 implique une renaissance culturelle/nationale organisée.

verbe
ranimerrevenir à la vie (littéral et figuré)(religion) ressusciter

Exemples

  • 复活。
    Zhè zhū kū sǐ de zhí wù zài chūn tiān yòu fù huó le.
    Cette plante fanée a revécu au printemps.
  • 复活。
    Lǎo chéng de chuán tǒng wén huà zhèng zài fù huó.
    La culture traditionnelle de la vieille ville renaît.
  • 复活。
    Jī dū jiào xiāng xìn yē sū fù huó le.
    Le christianisme croit que Jésus est ressuscité des morts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùà nouveau
活huóvivre

复 signifie à nouveau et 活 signifie vivre : cela désigne donc quelque chose qui revit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Religion et croyance5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.