外务 (wài wù) — affaires étrangères ; affaires extérieures (d'une nation); questions extérieures à son travail ou à ses responsabilités; (familier, péjoratif) magouilles ; activités clandestines

Définition

Littéralement 'affaires extérieures'. Dans l'usage formel/officiel, cela signifie les affaires étrangères d'une nation ; familièrement, cela signifie des tâches en dehors de son travail réel — c'est-à-dire être détourné pour faire un travail sans rapport.

nom
affaires étrangèresaffaires extérieures (d'une nation)questions extérieures à son travail ou à ses responsabilités(familier, péjoratif) magouillesactivités clandestines

Exemples

  • 外务。
    Zhè wèi guān yuán cháng qī cóng shì wài wù gōng zuò.
    Ce fonctionnaire travaille depuis longtemps dans les affaires étrangères.
  • 外务，。
    Shàng bān shí jiān zuò wài wù, huì bèi lǐng dǎo pī píng.
    Faire des affaires personnelles pendant les heures de travail sera critiqué par le patron.
  • 外务，。
    Zhè ge rén jīng cháng gǎo yì xiē wài wù huó dòng, ràng rén jué de bù kě xìn rèn.
    Cette personne s'engage souvent dans des activités louches, ce qui la rend peu digne de confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàià l'extérieur
务wùaffaires

外 (à l'extérieur) et 务 (affaires) désignent les affaires extérieures aux propres obligations ou les affaires étrangères.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.