外围 (wài wéi) — périphérie, zone extérieure; partisans ou sympathisants (d'une organisation ou d'un mouvement); (dans la structure des caractères chinois) marge ou enveloppe extérieure

Définition

外围 signifie la zone extérieure entourant un centre, ou les sympathisants en marge d'une organisation. Désigne aussi l'enveloppe extérieure dans la structure d'un caractère chinois.

nom
périphériezone extérieurepartisans ou sympathisants (d'une organisation ou d'un mouvement)(dans la structure des caractères chinois) marge ou enveloppe extérieure

Exemples

  • 外围。
    Zhè ge chéng shì de wài wéi yǒu hěn duō xīn jiàn zhù.
    Il y a beaucoup de nouveaux bâtiments à la périphérie de cette ville.
  • 外围。
    Zhè ge zǔ zhī de wài wéi yǒu bù shǎo jiān dìng de zhī chí zhě.
    Cette organisation a pas mal de partisans fidèles à sa périphérie.
  • “”外围“”。
    "Guó" zì de wài wéi shì "kǒu".
    La marge extérieure du caractère « 国 » est « 口 ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàià l'extérieur
围wéientourer

外 (à l'extérieur) et 围 (entourer) se combinent pour signifier le bord extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.