外援 (wài yuán) — aide étrangère, assistance extérieure (économique ou humanitaire); (sport) joueur étranger, joueur venu de l'étranger

Définition

外援 a deux sens distincts : 'aide étrangère' (assistance économique ou humanitaire de l'extérieur, ex. 国际外援) et '(sport) joueur étranger' — un athlète recruté à l'étranger pour une équipe ou une ligue nationale.

nom
aide étrangèreassistance extérieure (économique ou humanitaire)(sport) joueur étrangerjoueur venu de l'étranger
Classificateur · 名

Exemples

  • 外援。
    Fēi zhōu xǔ duō guó jiā jiē shòu guó jì wài yuán lái jiàn shè jī chǔ shè shī.
    De nombreux pays africains acceptent l'aide internationale pour construire des infrastructures.
  • 外援。
    Zhè jiā jù lè bù huā zhòng jīn qiān le yì míng wài yuán.
    Ce club a dépensé beaucoup d'argent pour recruter un joueur étranger.
  • CBA外援。
    CBA lián sài yǔn xǔ měi duì zhù cè liǎng míng wài yuán.
    La ligue CBA permet à chaque équipe d'enregistrer deux joueurs étrangers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur ; étranger
援yuánaide

外 signifie extérieur ou étranger et 援 veut dire aide ; donc 外援 désigne une aide provenant de l'extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Même son aujourd’hui

Dans 援, 扌 (écrit en entier : 手) représente la main, et 爰 indique sa prononciation.

Ouvrir 援 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9International et diplomatieSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.