外来 (wài lái) — externe ; étranger ; venant de l'extérieur

Définition

Adjectif pour les choses qui proviennent de l'extérieur d'un système — utilisé pour les personnes, les influences ou les capitaux entrants, pas pour décrire la localisation d'un pays étranger (utilise 外国 pour cela). Contraste avec 外部 (structure extérieure) et 外在 (qualité extrinsèque).

adjectif
externeétrangervenant de l'extérieur

Exemples

  • 。
    Zhè zuò chéng shì de wài lái rén kǒu yuè lái yuè duō.
    La population migrante dans cette ville augmente.
  • 外来。
    wài lái Gān rǎo dǎ luàn le shí yàn de jìn xíng.
    Les interférences extérieures ont perturbé le déroulement de l'expérience.
  • 外来。
    Zhè ge dì qū xī yǐn le dà liàng wài lái tóu zī.
    Cette région a attiré d'importants investissements étrangers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàià l'extérieur
来láivenir

外 indique « à l'extérieur », et 来 ajoute le sens de « venir de là ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.