外行 (wài háng) — (nom) profane, non-professionnel; (adjectif) amateur, non professionnel

Définition

外行 désigne un profane ou un amateur — une personne (ou un travail) manquant d'expertise dans un domaine spécifique. Contraste avec 内行 ('initié / expert'), son opposé direct. 业余 met l'accent sur le fait de faire quelque chose comme hobby pendant son temps libre, pas sur le manque de compétence.

nom
profanenon-professionnel
adjectif
amateurnon professionnel
Classificateur · 个

Exemples

  • 外行。
    Tā duì diàn nǎo wéi xiū wán quán shì wài háng.
    C'est un parfait profane en matière de réparation informatique.
  • 外行。
    Zhè zhǒng shè jì kàn qǐ lái hěn wài háng.
    Ce genre de design a l'air très amateur.
  • 外行。
    wài háng De yì jiàn cháng cháng huì wù dǎo rén.
    Les avis de profanes induisent souvent les gens en erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
行xíngmétier ; activité professionnelle

外 signifie extérieur et 行 désigne un métier ou une activité professionnelle ; donc 外行 décrit quelqu'un qui n'exerce pas ce métier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.