外语 (wài yǔ) — langue étrangère

Définition

nom
langue étrangère
Classificateur · 门

Exemples

  • 外语。
    Wǒ měi tiān xué yí wài yǔ.
    J'apprends une langue étrangère tous les jours.
  • ？
    Nǐ huì shuō jǐ mén wài yǔ?
    Combien de langues étrangères parles-tu ?
  • 。
    Kǎo shì yào kǎo liǎng mén wài yǔ.
    L'examen portera sur deux langues étrangères.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiétranger
语yǔlangue

外 signifie « étranger » et 语 signifie « langue ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Langue

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.