外貌 (wài mào) — apparence, physique

Définition

L'apparence extérieure globale d'une personne. Plus général que 长相 et 相貌 (qui se concentrent sur le visage), et plus large que 容貌 (traits/physionomie).

nom
apparencephysique
Faciles à confondre

Exemples

  • 外貌。
    Tā de wài mào hěn piào liang.
    Elle a une très belle apparence.
  • 外貌。
    Bú yào zhī gēn jù wài mào pàn duàn yí gè rén.
    Ne juge pas une personne uniquement sur son apparence.
  • 外貌。
    Tā fēi cháng zài yì zì jǐ de wài mào.
    Il se soucie beaucoup de sa propre apparence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
貌màoapparence

外 signifie extérieur et 貌 veut dire apparence ; donc 外貌 correspond à l'apparence visible de l'extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皃皃màoapparence
Partie de son声符shēngfú
豹
豹bào貌
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

貌 utilise 皃, une ancienne représentation d'un visage, pour désigner l'apparence, et 豹 comme élément phonétique.

Ouvrir 貌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.