多于 (duō yú) — dépasser, être plus que

Définition

多于 (duō yú) est un verbe formel/écrit signifiant « être plus que / dépasser » un nombre ou une quantité. Lisez-le comme une unité — ce n'est PAS le « plus que » lâche que vous pourriez deviner à partir de 多 et 于 séparément.

verbe
dépasserêtre plus que
Faciles à confondre

Exemples

  • 多于。
    Zhè ge yuè de zhī chū duō yú shàng ge yuè hěn duō.
    Les dépenses de ce mois dépassent largement celles du mois dernier.
  • 多于。
    Cān jiā huó dòng de rén shù duō yú wǒ men yù qī de.
    Le nombre de personnes assistant à l'événement a dépassé nos attentes.
  • 多于。
    Tā de dé fēn duō yú le jìng zhēng duì shǒu.
    Son score a dépassé celui de ses concurrents.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

多duōplus
于yúque

多 signifie « plus » et 于 indique ce qui est comparé ; ce mot signifie donc « dépasser ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.