多劳多得 (duō láo duō dé) — plus on travaille, plus on gagne (principe de juste rémunération)

Définition

Une expression figée signifiant « plus on travaille, plus on gagne » — un principe utilisé pour justifier la rémunération basée sur la performance. Moins courant dans le langage quotidien que des verbes concrets comme 赚 ou 挣, et apparaît presque toujours dans les discussions sur la politique du lieu de travail.

verbe
plus on travailleplus on gagne (principe de juste rémunération)

Exemples

  • 多劳多得，。
    Gōng sī shí xíng duō láo duō dé de zhì dù, yuán gōng dōu hěn nǔ lì.
    L'entreprise met en œuvre un système de « plus de travail, plus de salaire », donc les employés travaillent tous dur.
  • 多劳多得。
    duō láo duō dé Shì shè huì zhǔ yì fēn pèi de jī běn yuán zé zhī yī.
    Plus de travail, plus de salaire est l'un des principes de base de la distribution socialiste.
  • 多劳多得。
    Zhè ge xiàng mù àn duō láo duō dé de fāng shì jì suàn jiǎng jīn.
    Ce projet calcule les primes selon le principe de plus de travail, plus de salaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

多劳travailler plus
多duōplus劳láotravail
偏正Déterminant + noyau
多得obtenir plus
多duōplus得déobtenir
偏正Déterminant + noyau

多劳 correspond à « travailler plus », et 多得 correspond à « obtenir plus » ; ensemble, ils expriment un échange équitable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.