TongTong
Se connecter

多少 (duō shao) — combien (interrogatif)

Définition

多少 (duōshao) signifie 'combien' dans les questions (你家有多少人?) et 'n'importe combien' dans les affirmations (多少钱都可以). Utilise 几 pour les petits nombres (几本书) ; 多少 fonctionne pour n'importe quelle quantité.

pronom
combien (interrogatif)

Exemples

  • 多少？
    duō shao Qián yí gè?
    Combien ça coûte pour un ?
  • 多少？
    Nǐ yǒu duō shao shū?
    Combien de livres as-tu ?
  • 多少。
    duō shao Rén dōu kě yǐ lái.
    N'importe combien de personnes peuvent venir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

多duōbeaucoup
少shǎopeu

多 et 少 représentent des notions de quantité opposées ; ensemble, ils servent à demander le nombre ou la quantité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 少 est dessinée avec quatre points, peut-être trois grains de sable, pour indiquer un petit nombre ou une petite quantité.

Ouvrir 少 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsQuantité et montant2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.