多年来 (duō nián lái) — depuis de nombreuses années; au fil des ans

Définition

Phrase signifiant 'depuis de nombreuses années', généralement utilisée comme adverbe de temps introductif en début de phrase. Contrairement à 近年来 (ces dernières années seulement) ou 历来 (au fil des ans, plus formel), 多年来 met l'accent sur une longue période continue.

locution
depuis de nombreuses annéesau fil des ans

Exemples

  • 多年来，。
    duō nián lái, Tā yì zhí zài zhōng guó shēng huó.
    Au fil des ans, il a vécu en Chine.
  • 多年来，。
    duō nián lái, Zhè ge chéng shì fā shēng le jù dà de biàn huà.
    Au fil des ans, cette ville a connu d'énormes changements.
  • 多年来，。
    duō nián lái, Tā yì zhí jiān chí xué xí zhōng wén.
    Pendant de nombreuses années, elle a étudié le chinois avec persévérance.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

多年de nombreuses années
多duōnombreux年niánannée
偏正Déterminant + noyau
来láidepuis

多年 signifie « de nombreuses années », et 来 indique la période allant du passé jusqu'à aujourd'hui.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fréquence et duréeTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.