多米尼加 (Duō mǐ ní jiā) — Dominique (pays des Caraïbes)

Définition

Fait généralement référence à la République dominicaine (pays partageant Hispaniola avec Haïti), et non à la plus petite nation insulaire de la Dominique (souvent appelée 多米尼克). La capitale Saint-Domingue (圣多明各) est le grand indice.

nom
Dominique (pays des Caraïbes)

Exemples

  • 多米尼加。
    Duō mǐ ní jiā Shì yí gè měi lì de jiā lè bǐ dǎo guó.
    La Dominique est une belle nation insulaire des Caraïbes.
  • 多米尼加。
    Qù nián wǒ qù Duō mǐ ní jiā dù le yí gè xīng qī de jiǎ.
    Je suis allé en Dominique l'année dernière pour des vacances d'une semaine.
  • 多米尼加，。
    Duō mǐ ní jiā De shǒu dū shì shèng duō míng gè, nà lǐ yǒu gǔ lǎo de wén huà yí jì.
    La capitale de la Dominique est Saint-Domingue, qui possède des vestiges culturels anciens.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

多duō
米mǐ
尼ní
加jiā

多米尼加 est la transcription du nom d'un pays étranger ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme représente une personne assise sur ou appuyée contre une autre, évoquant l'idée de se tenir tout près de quelqu'un.

Ouvrir 尼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.