TongTong
Se connecter

多谢 (duō xiè) — merci beaucoup; un grand merci

Définition

Interjection polie signifiant 'merci beaucoup' — une alternative plus formelle et emphatique à 谢谢, courante pour reconnaître une aide ou un compliment.

interjection
merci beaucoupun grand merci

Exemples

  • 多谢！
    duō xiè Nín de bāng zhù!
    Merci beaucoup pour votre aide !
  • 多谢，。
    duō xiè Gè wèi de pèi hé, wǒ men shùn lì wán chéng le rèn wu.
    Merci beaucoup à tous pour votre coopération — nous avons accompli la tâche sans problème.
  • 多谢，。
    duō xiè Kuā jiǎng, wǒ hái yǒu hěn duō xū yào xué xí de dì fāng.
    Merci pour le compliment — j'ai encore beaucoup à apprendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōbeaucoup
谢xièremercier

多 renforce 谢, pour donner «merci beaucoup».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot ; langage
Partie de son声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

Ouvrir 谢 →
Apparaît dans
Salutations et politesse2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.