谢 (xiè) — remercier; se faner (fleurs, feuilles, etc.); décliner poliment (une demande, invitation, etc.)

Définition

谢 couvre plusieurs actions polies ou processus naturels : remercier, décliner poliment (comme dans 谢绝), et le flétrissement naturel des fleurs/feuilles. En chinois parlé moderne, le sens de remercier est le plus courant.

verbe
remercierse faner (fleurs, feuilles, etc.)décliner poliment (une demande, invitation, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ dài biǎo quán jiā gǎn xiè nín.
    Au nom de toute la famille, je vous remercie.
  • ，谢。
    Qiū tiān dào le, huā dū xiè le.
    L'automne est arrivé, et les fleurs ont toutes fané.
  • 。
    Tā xiè jué le duì fāng de yāo qǐng.
    Il a poliment décliné l'invitation de l'autre partie.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot ; langage
Partie de son声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

Apparaît dans
Salutations et politesse2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.