夜半 (yè bàn) — minuit ; le milieu de la nuit

Définition

nom
minuitle milieu de la nuit

Exemples

  • 夜半，。
    yè bàn Shí fēn, jiē shàng yǐ jīng méi yǒu rén le.
    À minuit, il n'y avait déjà personne dans les rues.
  • 夜半。
    Tā cháng cháng gōng zuò dào yè bàn cái xiū xi.
    Il travaille souvent jusqu'à minuit avant de se reposer.
  • 夜半，。
    yè bàn De zhōng shēng yì xiǎng, xīn de yì nián lái dào le.
    Dès que la cloche de minuit a sonné, la nouvelle année est arrivée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

夜yènuit
半bànmoitié

夜 (la nuit) atteint 半 (son point médian), ce qui signifie minuit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.