夜深 (yè shēn) — tard dans la nuit ; au cœur de la nuit

Définition

nom
tard dans la nuitau cœur de la nuit

Exemples

  • 夜深，。
    yè shēn Le, jiē shàng yí gè rén yě méi yǒu.
    Il est tard dans la nuit ; il n'y a personne dans la rue.
  • 夜深，。
    yè shēn De shí hou, tā hái zài gōng zuò.
    Au cœur de la nuit, il travaille encore.
  • 夜深，。
    Suī rán yè shēn le, dàn hái zi men hái zài wán.
    Bien qu'il soit tard dans la nuit, les enfants jouent encore.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

夜yènuit
深shēnprofond

夜 signifie nuit et 深 exprime profond ou tard ; ensemble, ils dépeignent la nuit comme étant profonde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.