夜航 (yè háng) — vol de nuit (aviation); navigation de nuit (maritime)

Définition

nom
vol de nuit (aviation)navigation de nuit (maritime)

Exemples

  • 夜航。
    Zhè tàng yè háng háng bān jiāng zài líng chén liǎng diǎn qǐ fēi.
    Ce vol de nuit décollera à 2 heures du matin.
  • 夜航，。
    Chuán zhǎng yǒu fēng fù de yè háng jīng yàn, néng yìng duì gè zhǒng tiān qì.
    Le capitaine a une vaste expérience de la navigation de nuit et peut gérer toutes sortes de conditions météorologiques.
  • 夜航，。
    Wǒ men xuǎn zé le yè háng, yīn wèi bái tiān méi yǒu shí jiān.
    Nous avons choisi le vol de nuit parce que nous n'avions pas de temps pendant la journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夜yènuit
航hángnavigation

夜 décrit le fait que la navigation 航 se déroule la nuit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.