夜餐 (yè cān) — souper de minuit ou collation tardive

Définition

nom
souper de minuit ou collation tardive
Classificateur · 顿

Exemples

  • ，夜餐。
    Tā gōng zuò dào hěn wǎn, chī le yí fèn jiǎn dān de yè cān.
    Il a travaillé tard et a pris une simple collation de minuit.
  • 夜餐，。
    Zhè jiā jiǔ diàn tí gōng miǎn fèi yè cān, cóng wǎn shàng shí diǎn dào líng chén liǎng diǎn.
    Cet hôtel propose un souper de minuit gratuit de 22h à 2h du matin.
  • ，夜餐。
    Áo yè de shí hou, chī tài duō yè cān duì wèi bù hǎo.
    Quand on veille tard, manger trop de collation de minuit est mauvais pour l'estomac.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夜yènuit
餐cānrepas

夜 signifie « nuit », et 餐 signifie « repas », donc un en-cas tardif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.