大不了 (dà bu liǎo) — (adverbe) au pire, si le pire arrive; (adjectif, généralement à la forme négative) grave, une grosse affaire

Définition

Utilisé pour minimiser un problème (« pas grave ») ou pour envisager le pire (« au pire »). Contrairement à 严重 ou 不得了 qui ont un sens de désastre, 大不了 recadre le résultat comme petit ou supportable.

adverbe
au piresi le pire arrive
adjectif
(adjectif, généralement à la forme négative) graveune grosse affaire

Exemples

  • 大不了，。
    dà bu liǎo Wǒ míng tiān zài pǎo yí tàng, méi guān xi de.
    Au pire, je ferai un autre voyage demain — pas grave.
  • 大不了。
    Zhè diǎn xiǎo cuò wù méi shén me dà bu liǎo de.
    Cette petite erreur n'est pas grave.
  • 大不了，。
    dà bu liǎo Bǎ jiù shǒu jī huàn le, fǎn zhèng yě gāi huàn le.
    Au pire, je changerai l'ancien téléphone — il est temps de le remplacer de toute façon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

大dàgrand
不了ne pas pouvoir
不bùpas了liǎocapable
偏正Déterminant + noyau

大 (grand) et 不了 (ne pas pouvoir) signifient ensemble que quelque chose ne peut pas être grand, donc au pire ce n'est pas grave.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.