大举 (dà jǔ) — (adverbe) à grande échelle, de façon importante (avant les verbes d'action)

Définition

Un adverbe formel signifiant 'à grande échelle / en grand', placé avant un verbe d'action (大举进攻, 大举投资). Suggère une action délibérée et massive plutôt qu'un événement unique.

adverbe
à grande échellede façon importante (avant les verbes d'action)

Exemples

  • 大举。
    Dí rén dà jǔ jìn gōng wǒ men de chéng shì.
    L'ennemi a lancé une attaque à grande échelle sur notre ville.
  • 大举。
    Gōng sī dà jǔ tóu zī hǎi wài shì chǎng.
    L'entreprise a investi massivement sur les marchés étrangers.
  • 大举。
    Tā men dà jǔ kuò zhāng yè wù.
    Ils ont étendu leurs activités à grande échelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
举jǔaction

大 « grand » et 举 « action » se combinent pour signifier agir à grande échelle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.