大伯 (dà bó) — frère aîné du père; (adresse polie) oncle (pour un homme âgé)

Définition

Terme familial pour le frère aîné de votre père, utilisé dans la famille paternelle. Comme appellation polie pour un homme âgé hors de la famille, c'est un « oncle » respectueux — plus chaleureux et familier que le neutre 先生.

nom
frère aîné du père(adresse polie) oncle (pour un homme âgé)
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 大伯。
    Wǒ dà bó zhù zài běi jīng.
    Le frère aîné de mon père vit à Pékin.
  • 大伯，。
    dà bó, Nín màn zǒu.
    Oncle, prenez soin de vous.
  • 大伯，。
    Zhè wèi shì wǒ dà bó, tā jīn nián liù shí suì le.
    C'est le frère aîné de mon père ; il a soixante ans cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàaîné
伯bóoncle

'大' signifie aîné ou grand, et '伯' désigne un oncle ; ensemble, ils désignent le frère aîné du père ou un oncle respecté.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
白
白bái伯bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

伯 associe 人 (personne) à 白, qui donne son son.

Ouvrir 伯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.