大势所趋 (dà shì suǒ qū) — une tendance inévitable ; le cours général des événements

Définition

Chengyu formel signifiant « tendance inévitable » ; utilisé à l'écrit et dans les discours pour décrire un développement irrésistible, souvent pour justifier une action. Se lit comme une phrase figée, non mot à mot.

expression idiomatique
une tendance inévitablele cours général des événements

Exemples

  • 大势所趋。
    Jīng jì quán qiú huà shì lì shǐ dà shì suǒ qū.
    La mondialisation économique est une tendance historique inévitable.
  • 大势所趋，。
    Huán jìng bǎo hù yǐ chéng wéi dà shì suǒ qū, gè guó dōu zài xíng dòng.
    La protection de l'environnement est devenue une tendance irrésistible, et tous les pays agissent.
  • ，大势所趋。
    Suī rán yǒu rén fǎn duì, dàn dà shì suǒ qū bù kě gǎi biàn.
    Bien que certains s'y opposent, la tendance générale ne peut être changée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

大势grande tendance
大dàgrand势shìtendance
偏正Déterminant + noyau
所趋ce vers quoi elle tend
所suǒce趋qūtendre
主谓Sujet + prédicat

大势 signifie « la grande tendance » et 所趋 signifie « ce vers quoi elle tend » ; ensemble, ils décrivent un cours inévitable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趨 ; 趋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趨 associe 走, un élément signifiant la marche ou la course, avec 芻 qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 趋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 趋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.