大吃大喝 (dà chī dà hē) — manger et boire de façon extravagante ; se livrer à des festins somptueux (souvent avec des dépenses excessives)
Définition
Une expression verbe-objet vivace pour manger et boire avec excès, souvent avec une connotation de gaspillage ou d'excès. Différente du simple 吃饭 — le motif 大∼大∼ met l'accent sur l'indulgence et l'excès.
verbe
manger et boire de façon extravagantese livrer à des festins somptueux (souvent avec des dépenses excessives)
Exemples
- 大吃大喝，。Tā měi gè zhōu mò dōu dà chī dà hē, bǎ qián dōu huā guāng le.Il passe tous ses week-ends à festoyer, dépensant tout son argent.
- 大吃大喝，。Zhè jiā gōng sī yòng gōng kuǎn dà chī dà hē, bèi diào chá le.Cette entreprise a utilisé des fonds publics pour des festins somptueux et fait l'objet d'une enquête.
- ，大吃大喝，。Chūn jié shí, dà jiā jù zài yì qǐ dà chī dà hē, fēi cháng kāi xīn.Lors du Nouvel An chinois, tout le monde se réunit pour manger et boire joyeusement, très heureux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
大吃 et 大喝 fonctionnent en parallèle : 大 indique « beaucoup », 吃 veut dire manger et 喝 signifie boire.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.