大声 (dà shēng) — (nom) voix forte; (adverbe) à voix haute

Définition

Fonctionne comme un adverbe signifiant « fort » avant le verbe (avec 地), ou comme un nom pour désigner une voix forte elle-même.

nom
voix forte
adverbe
à voix haute
Faciles à confondre

Exemples

  • 大声，。
    Qǐng dà shēng shuō, wǒ tīng bú jiàn.
    S'il te plaît, parle fort, je ne t'entends pas.
  • 大声。
    Tā de yī shēng dà shēng bǎ wǒ xià le yí tiào.
    Sa voix forte m'a fait sursauter.
  • 大声。
    Tā dà shēng dì chàng le qǐ lái.
    Elle s'est mise à chanter fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
声shēngson

大 (grand) décrit 声 (son), donnant un son fort.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.