大大小小 (dà dà xiǎo xiǎo) — (expression figée) de toutes tailles ; grand et petit; (expression figée) toutes sortes (de choses ou de personnes), quelle que soit la taille

Définition

Locution figée signifiant 'grands et petits ; de toutes tailles / de toutes sortes' — utilisée pour décrire collectivement des choses ou des personnes indépendamment de leur taille, modifiant typiquement un nom (大大小小的东西).

forme liée
(expression figée) de toutes taillesgrand et petit(expression figée) toutes sortes (de choses ou de personnes)quelle que soit la taille

Exemples

  • 大大小小。
    Chāo shì lǐ de dà dà xiǎo xiǎo shāng pǐn dōu dǎ zhé le.
    Tous les produits du supermarché, grands et petits, sont en solde.
  • 大大小小。
    Tā jiā lǐ dà dà xiǎo xiǎo de dōng xī duī le yì wū zi.
    Sa maison est remplie de choses de toutes tailles.
  • ，大大小小。
    Zhè cì huó dòng, dà dà xiǎo xiǎo de cān yù zhě dōu yǒu jī huì huò jiǎng.
    Dans cet événement, les participants de toutes tailles ont une chance de gagner un prix.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

大大grand
大dàgrand大dàgrand
重叠Redoublement
小小petit
小xiǎopetit小xiǎopetit
重叠Redoublement

大 et 小 sont doublés pour couvrir toutes les tailles, du plus grand au plus petit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.