大夫 (dài fu) — médecin

Définition

大夫 (dàifu) est le mot courant pour 'médecin'. Il est familier et commun dans les conversations ; 医生 est plus neutre et utilisé à l'écrit. Ne pas confondre avec 博士 ('Ph.D.') ou 先生 ('M.').

nom
médecin
Classificateur · 位

Exemples

  • ，大夫。
    Wǒ shēng bìng le, suǒ yǐ qù kàn le dài fu.
    Je suis tombé malade, alors je suis allé voir le médecin.
  • 大夫。
    dài fu Gào sù wǒ měi tiān chī sān cì yào.
    Le médecin m'a dit de prendre des médicaments trois fois par jour.
  • 大夫。
    Zhè wèi dài fu hěn guān xīn bìng rén.
    Ce médecin se soucie beaucoup de ses patients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
夫fūhomme

大 (grand) et 夫 (homme) se combinent pour désigner un médecin, à l'origine un haut fonctionnaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Professions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.