大头 (dà tóu) — (nom) partie principale, gros (de quelque chose, p. ex., argent, travail); (nom) gros bonnet, ponte (familier); (nom) dépensier, gaspilleur (péjoratif)
Définition
大头 signifie littéralement 'grosse tête' mais est utilisé au figuré : la part principale/la majeure partie de quelque chose, ou un 'gros bonnet' (personne responsable). Comme étiquette péjorative, il désigne quelqu'un de dépensier.
nom
partie principalegros (de quelque chose, p. ex., argent, travail)gros bonnetponte (familier)dépensiergaspilleur (péjoratif)
Faciles à confondre
Exemples
- ，大头。Zhè cì huó dòng de jīng fèi, dà tóu shì gōng sī chū de.La majeure partie du financement de cet événement provenait de l'entreprise.
- 大头，。Tā zài gōng sī lǐ shì gè dà tóu, shuō huà hěn yǒu fèn liàng.C'est un gros bonnet dans l'entreprise ; ses paroles ont du poids.
- ，大头。Tā huā qián dà shǒu dà jiǎo de, zhēn shì gè dà tóu.Il dépense de manière extravagante ; c'est vraiment un dépensier.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens vient de 大 « grand » et 头 « tête », ce qui suggère quelque chose de volumineux ou situé à l'avant.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.