TongTong
Se connecter

大家 (dà jiā) — tout le monde

Définition

大家 (dàjia) est le 'tout le monde' quotidien — utilisé dans les salutations ('大家 好 !') et les déclarations générales. Plus familier que 各位, qui s'adresse poliment à un groupe, et beaucoup plus courant que 诸位 ou 众人.

pronom
tout le monde
Faciles à confondre

Exemples

  • 大家。
    dà jiā Dōu lái le.
    Tout le monde est venu.
  • 大家！
    dà jiā Hǎo!
    Bonjour tout le monde !
  • 大家。
    Xiè xie dà jiā.
    Merci à tous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
家jiāfamille

大, en tant que grand/tout, modifie 家 qui signifie famille ; le mot s'étend donc de toute la maisonnée à tout le monde.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsPersonnes (général)2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.