大将军 (dà jiāng jūn) — généralissime, général de haut rang (titre historique)

Définition

Titre militaire historique pour le général le plus haut gradé, utilisé principalement dans la Chine ancienne et l'écriture classique — pas un grade utilisé aujourd'hui.

nom
généralissimegénéral de haut rang (titre historique)
Classificateur · 位

Exemples

  • ，大将军。
    Zài gǔ dài, dà jiāng jūn shì jūn duì de zuì gāo zhǐ huī guān.
    Dans les temps anciens, le généralissime était le commandant suprême de l'armée.
  • 大将军，。
    Zhè wèi dà jiāng jūn zuò zhàn yǒng měng, duō cì qǔ dé shèng lì.
    Ce généralissime a combattu vaillamment et remporté de nombreuses victoires.
  • 大将军。
    Xiǎo shuō lǐ de dà jiāng jūn shēn shòu shì bīng ài dài.
    Le généralissime dans le roman était profondément aimé des soldats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàexcellent
将军général
将jiāngdiriger军jūnarmée
动宾Verbe + objet

大 indique un rang élevé, et 将军 est un général : ce terme désigne donc un grand général.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.