大小 (dà xiǎo) — taille ; dimensions

Définition

大小 signifie la taille ou les dimensions d'une chose (vêtements, chaussures, objets). Contrairement à 号, qui est utilisé pour les tailles de vêtements/chaussures, 大小 décrit les mesures en général ; 尺寸 est un synonyme plus formel pour des mesures précises.

nom
tailledimensions

Exemples

  • 大小。
    Zhè jiàn yī fu de dà xiǎo bù hé shì.
    La taille de ce vêtement ne convient pas.
  • ，大小。
    Wèn tí zài dà, nǐ yě yào xiān kàn qīng chǔ dà xiǎo.
    Quelle que soit l'ampleur du problème, tu dois d'abord en comprendre l'échelle.
  • 大小，？
    Zhè liǎng shuāng xié dà xiǎo bù tóng, nǐ chuān nǎ yì shuāng?
    Ces deux paires de chaussures ont des tailles différentes — laquelle portes-tu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

大dàgrand
小xiǎopetit

Les deux caractères signifient « grand » et « petit » ; ensemble, ils désignent la taille, l'étendue ou l'échelle globale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Taille et dimensions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.