大干一场 (dà gàn yì chǎng) — se donner à fond; s'investir pleinement dans un gros effort

Définition

Expression familière signifiant 'donner tout / se lancer dans un gros effort', généralement pour une poussée décisive plutôt qu'un travail régulier. Prend souvent un objectif ou un projet comme complément.

verbe
se donner à fonds'investir pleinement dans un gros effort

Exemples

  • ，大干一场。
    Zhè cì jī huì nán dé, wǒ men yí dìng yào dà gàn yì chǎng.
    Cette opportunité est rare ; nous devons donner tout ce que nous avons.
  • 大干一场。
    Gōng sī jué dìng zài xīn xiàng mù shàng dà gàn yì chǎng.
    L'entreprise a décidé de se donner à fond sur le nouveau projet.
  • 大干一场，。
    Tā zhǔn bèi zài nián dǐ qián dà gàn yì chǎng, wán chéng suǒ yǒu mù biāo.
    Il prévoit de se donner à fond avant la fin de l'année pour atteindre tous les objectifs.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.